Neidio i: Cynnwys y tudalen Neidio i: Dewislen yr adran

Bibliographic information

Language: Latin

Covers years: A.M. 1–A.D. 1289

Manuscript: London, British Library, Cotton Domitian A. i, ff. 138r–155r (s. xiiiex).
London, British Library, Harley 838, ff. 96–117 (s. xv2) [copy of Cotton Domitian A. i]

The Cottonian Chronicle  

Testun-C yr Annales Cambriae

Mae'r cronicl Cottonian i'w gael yn ffolios 138r-155r yn llawysgrif Cotton Domitian A.i. yn y Llyfrgell Brydeinig yn Llundain.  Llawysgrif gyfansawdd yw hon ac ysgrifennwyd rhan ohoni, yn cynnwys y cronicl Cottonian, yn Nhŷ Ddewi yn ail hanner y drydedd ganrif ar ddeg.  Roedd y cronicl, fel y'i hysgrifennwyd yn wreiddiol gan yr ysgrifennydd, yn dechrau gyda hanes y byd o'r creu gan symud ymlaen i'r flwyddyn 1286.  Yna, ychwanegwyd ychwanegiadau gan yr un ysgrifennydd am y blynyddoedd 1286-8.  Roedd y cronicl yn amlwg wedi cael ei gadw yn Nhŷ Ddewi am lawer o flynyddoedd ac roedd, mewn gwirionedd, yn barhad o'r cronicl Tŷ Ddewi o ganol y ddegfed ganrif, fel y gwelwyd yn y cronicl Harleian.

Yn 1848 golygodd Henry Petrie'r adrannau hynny o'r croniclau Harleian, Breviate a Cottonian a oedd yn ymwneud â'r blynyddoedd hyd at 1066.  Am y cyfnod hwn, mae'r un testun ffynhonnell yn sail i bob un o'r tri chronicl hyn; y testun ffynhonnell hwn oedd cronicl Tŷ Ddewi, a oedd mewn bodolaeth ddim diweddarach na 954, pan luniwyd patrwm y cronicl Harleian, ac a barhawyd yn Nhŷ Ddewi ar ôl hynny.  Roedd cyfiawnhad felly dros i Petrie labelu'r tri chronicl hyn i'w ddibenion fel testunau A-, B- ac C- un cronicl ffynonellol, a alwodd yn llac yn Annales Cambriae, sef 'Blwyddnodion Cymru'.  Cymerwyd yr un enw wedyn o'i gyd-destun gwreiddiol a'i gymhwyso at y tri chronicl yn eu cyfanrwydd gan John Williams (Ab Ithel), a ddilynwyd yn ei dro gan nifer o ysgolheigion eraill.  Fodd bynnag, gan fod adrannau diweddaraf y croniclau Breviate a Cottonian yn tarddu o ffynonellau gwahanol, mae'n well defnyddio'r labelau croniclau 'Harleian', 'Breviate' a 'Cottonian'.

Ben Guy

Editions & Translation

  • David N. Dumville, Annales Cambriae, A.D. 682-954: Texts A-C in Parallel (Cambridge: Department of Anglo-Saxon, Norse and Celtic, 2002). [parallel with the Harleian and Cottonian chronicles, 682–954]
  • Henry Gough-Cooper, ‘Annales Cambriae, from Saint Patrick to AD 682: Texts A, B & C in Parallel’, The Heroic Age: A Journal of Early Medieval Northwest Europe, 15 (October, 2012) [accessed 19 November 2014]. [parallel with the Breviate and Cottonian chronicles, <682]
  • Henry Gough-Cooper, Annales Cambriae: the C Text, from London, British Library, Cotton MS Domitian A. i, ff. 138r–155r, with an appended concordance of intercalated notices (2015)
  • J. E. Lloyd, ‘The Text of MSS. B and C, of “Annales Cambriae” for the Period 1035–1093, in Parallel Columns’, Transactions of the Honourable Society of Cymmrodorion (1899–1900), 165–9. [parallel with the Cottonian Chronicle, 1035–93]
  • Henry Petrie, with John Sharpe, Monumenta Historica Britannica, or Materials for the History of Britain, from the Earliest Period: Volume 1, ed. Thomas Duffus Hardy(London: G.E. Eyre & W. Spottiswoode, 1848), 830–40. [confl. with the Harleian and Cottonian chronicles, ‘444’–1066]
  • P. M. Remfry, Annales Cambriae: a Translation of Harleian 3859; PRO E. 164/1; Cottonian Domitian, A1; Exeter Cathedral Library MS.3514 and MS Exchequer DB Neath, PRO E. 164/1 (Shrewsbury: Castle Studies Research, 2007), pp. 163–201. [transl.]
  • John Williams ab Ithel, Annales Cambriae (London:  Longman, Green, Longman, and Roberts, 1860). [confl. with the Harleian and Cottonian chronicles]

Secondary Scholarship

Secondary Scholarship - Specific to this version

  • Caroline Brett, ‘The Prefaces of Two Late Thirteenth-Century Welsh Latin Chronicles’, Bulletin of the Board of Celtic Studies,35 (1988), 63–73.
  • Julian Harrison, ‘A Note on Gerald of Wales and Annales Cambriae’, Welsh History Review, 17 (1994), 252–55.
  • Neil R. Ker, ‘Sir John Prise’, The Library, 5th ser., 10 (1955), 1–24.
  • David Stephenson, ‘Gerald of Wales and Annales Cambriae’, Cambrian Medieval Celtic Studies, 60 (2010), 23–37.

Secondary Scholarship: Annales Cambriae more generally

  • T. M. Charles-Edwards, Wales and the Britons 350–1064 (Oxford: Oxford University Press, 2013), pp. 346–59.
  • David N. Dumville, review of Kathleen Hughes, The Welsh Latin Chronicles: Annales Cambriae and Related Texts (1973), Studia Celtica,12/13 (1977–78), 461–67.
  • David N. Dumville, ‘When was the “Clonmacnoise Chronicle” Created? The Evidence of the Welsh Annals’, in Kathryn Grabowski and David N. Dumville, Chronicles and Annals of Medieval Ireland and Wales (Woodbridge: Boydell Press, 1984), pp. 209–26.
  • Nicholas Evans, ‘The Irish Chronicles and the British to Anglo-Saxon Transition in Seventh-Century Northumbria’, in The Medieval Chronicle VII, ed. by Juliana Dresvina and Nicholas Sparks (Amsterdam: Rodopi, 2011), pp. 15–43.
  • Erik Grigg, ‘“Mole Rain” and other Natural Phenomena in the Welsh Annals: Can Mirablia unravel the Textual History of the Annales Cambriae?’, Welsh History Review,24 (2009), 1–40.
  • Kathleen Hughes, ‘The Welsh Latin Chronicles: Annales Cambriae and Related Texts’, Proceedings of the British Academy,59 (1973), 233–58; repr. in her Celtic Britain in the Early Middle Ages, ed. by David N. Dumville (Woodbridge: Boydell, 1980), pp. 67–85.
  • J. E. Lloyd, ‘The Welsh Chronicles’, Proceedings of the British Academy,14 (1928), 369–91.
  • Howard Wiseman, ‘The Derivation of the Badon entry in the Annales Cambriae from Bede and Gildas’, Parergon, 17 (2000), 1–10.

Site footer